”I nærmiljøet blir gardsnamnet praktisk talt alltid uttalt Selvågen, men elles i bygda kan du slumpe til å høyre Selvågan. Dette har si interesse, ettersom det er fleire små vikar der busettinga var, men inga større, anna enn Heststrandbukta,” skriver Finn Myrvang i Bøfj. -81. I dagligtalen har navnet kort e, det uttales Sellvågen.

Oluf Rygh sier i Norske Gaardsnavne: ”Selvágar, af selr m., Sælhund, og vágr m., Vaag.” Dette er ei allment akseptert tolking, som også høver godt med faktiske forhold på stedet: ”Kobben, han låg på kvart ei skjer om haustane. Isen la seg utover tanget når sjøen fall, og så låg kobben på skjera og velta seg så det klaska”, forteller Reidun Pedersen, som voks opp på gården først på 1900-tallet (jfr. Bøfj. -81).

Arve Elvik