Oluf Rygh skriver om samme navn i Flakstad i Norske Gaardsnavne: ”Hofdi m., høi og brat Klippe, som hæver sig fra det bagenfor liggende Land og stikker frem i Søen.”

Finn Myrvang Skriver i Bøfj. 84: ”Hovden svarar til gammalnorsk Hofdinn, bunden form av (einn) hofdi”framstingande knaus eller høg odde”, jamfør Kvalhovden i Nykvåg og Reinøyhovden i Øksnes, likeeins Hofdasegl = Hadsel. Skrivemåten var lenge ”Hofden”, ”Hoffden”, men i ministerialboka for 1762 er forma Hovden nytta gjennomført. Namnet må opphavleg gjelde Varden, eller Hågen som Nykvåg-karane seier når dei tar méd.”

Navnet på den gamle gårdeparten Marsholmen gir Oluf Rygh denne tolkinga: ”Gaaet ind under Hovden. Det kunde maaske tænkes at navnet er beslægtet med gnr. 15, Maarsund. Mulig sammendraget til Morsundholmen.”

I Bøfj.-84 skriver Finn Myrvang: ”Saman med Hovden er nemnt Marsholmen i 1661 og 1723. Tidlegare vart denne jamt omtalt særskilt, som Marsholmen 1567, 1611, 1647, og Marsholm 1612. Dobbelformer finst også: Marsholmenn og Morsholmen 1610, Mars- og Morshollm 1620. Også kortforma Holmen(n) vart mykje brukt, såleis i 1567, 1613, 1614 og 1646.

Kva namnet tyder er uvisst, for det er gått av bruk for lenge sidan.” Fortsett med referat.

”Etter hvert som seklene skrir frem, forandres og eller forsvinner navn. I 1832 var Marsholmen gått ut av bruk, seinere glir også Malnes inn under fellesbetegnelsen Hovden i offentlig sammenheng. Bare stedets egne bruker navnet og skiller mellom gårdene. I dag kan en registrere at utenforstående bruker navnet om kjerkestedet Eidet, etter som både Malnes kjerke og Malnes Bedehus står der.” (Artikkel om Hovden)

Arve Elvik