Oluf Rygh skriver i ”Norske Gaardsnavne: ”Det ligger nær at sammenligne dette Navn med Spjelkavik I Borgund, Sunnmøre, som hos Aslak Bolt s. 126 skrives Spjelkandewiik. Her synes første Led at være et Particip. Spjelk – begge Navn maa henge sammen med Spjalk f. Træstykke, som bruges til at udspile noget med, holde noget udstrakt i lige Retning, Folkesprog Spjelk m. støtte, spile jfr. Sjelka, støtte med Spiler. I ”Elvenavn” s. 242 antages det at begge Navn indeholder et Elvenavn af denne Stamma spjalk-. Der falder en kort Aa ud i Bunden af Viken.”

I Bøfj. -88 antyder Finn Myrvang at dette navnet Spjelkvågen, i likhet med flere andre gårdsnavn i Bø, kan ha sitt opphav i samisk språk: ”Spielkavakke (alias Spjelkvågen) og Skarvakke (alias Skorvågen) har det fellestrekket at førsteleddet minner om samiske ord for «spalte, kløft», nemlig spalgo = svalgo, jamfør skoarro : «Kløft» stemmer nemlig framifrå for botnen av begge vågane! - Samanhengen blir likevel litt komplisert (i Spjelkvågen) ved at landskapet imellom dalkløfta og sjølve vågen er uvanlig vått, ja fullt av tjønner, noko som òg kan minne oss om spælca adj. «vassen, oppblanda med vatn» (Friis), evt. også spalcas adj. «dyvåt»? Men dei to siste orda er visst ikkje kjent frå andre stadnamn, slik som spalgo.”

Ser man derimot nøye på de eldste skriftformene, er det ikke vanskelig å forestille seg grunnforma Spjelkhellvåg, altså vågen der det ligger steinheller som er oppdelt i skiver. Dette naturfenomenet vises tydelig på stedet, og er med å gi vågen sitt karakteristiske utseende. Navnet på vågen kan godt være eldre enn Spjelkvågen brukt som gårdsnavn, derfor må også denne betydninga vurderes som mulig opphav for gårdsnavnet.

Arve Elvik